Ti povem kako si pravkar izgubil?
Ali boš strmel v šahovnico še cele tri minute?
Se oklepal upanja?
Daj. Kliče se hitri šah.
Adijo.
Dobra igra.
Rekel sem dobra igra.
Nehaj.
Umaknite se, stran od njega.
Pokličite 112. Pokličite rešilca! -Naj pošljejo dva.
Glavo mi bo razneslo.
Te še boli glava? -Si kreten? -Nate.
V glavi me stiska od bolečine, on pa sprašuje, če me boli?
Si študent medicine?
Zgledaš kot, da imaš še vedno tematske zabave. -Oprostite.
Si imel v zadnjem času probleme s koncentracijo v šoli?
Razen sanj, da ližem prsi učiteljice?
Ne, kar dobro mi gre.
Bes in bolečino lahko povzroči parazit. Jé veliko sušija? -Ne.
Še nekaj mesecev nazaj je bil vegetarijanec.
Ste od takrat opazili spremembo vedenja? -Ne.
Takšen je odkar je stopil v najstniška leta.
Ni važno koliko kričim in ga kaznujem, še vedno bo rekel ...
Ja, potočimo solzo za ubogo Nateovo mamo.
Še kaj neumnih vprašanj? -Nate.
Sovražim tega otroka.
Ta otrok mi je všeč.
Nisi ga spoznal. -Vem, da ga ti sovražiš. Kaj moram še vedeti?
Vsakdo se lahko stepe, ko izgubi. Kar nekaj kreativnosti potrebuješ,
da pretepeš nekoga, ki si ga premagal. -Bolečina ni le v glavi.
Ostale buške in odrgnine so od 17-ih pretepov, ta semester.
Pretres? -MRI je bil čist. Ni tumor v prednjem režnju.
Izvid ni pokazal sledi kokaina ali amfetaminov. -Nate je bil zloben
do drugih otrok, lahko je ... -Počakaj. Preblisk imam.
Lahko Foreman zadnjič narobe predlaga tumor na nadledvični žlezi.
Ki ustvari preveč adrenalina. To pojasni bolečino in bes.
Ne pojasni osebnostne motnje. -Saj je ni. Najstnik je.
Ker je najstnik, mu oprostimo čudne, neprimerne pripombe.
Je rekel kaj neprimernega?
Ima klusterne glavobole. Verjetno jih ima že leta. Kaj jih povzroča?
Če bi bil klusterni glavobol, bi imel otekline okoli oči.
Na urgenci so mu dali ibuprofen za bolečino. Neuporabno za tole.
Lahko pa ustavi otekanje. Problem je v žilah.
Običajno zdravljenje klusternih glavobolov je s steroidi,
ki jih je dobil. Še vedno ga boli. To pomeni ...
Običajno zdravljenje je zato, da včasih uporabiš neobičajno.
Dajte mu infuzijo in merico lobanjske magnetne stimulacije.
Da si ne drznete tikati njegove trpke pameti.
Dam 50$ tistemu, ki zdravi otročaja.
Ni kriv otrok, bolan je. -V redu, daj ti.
Nikakor. Tvoj otročaj je. -Jaz bom.
Pozneje imam razgovor za delo. Če se kaj zgodi, vidva uredita.
Potrebuješ priporočilo zdravnika? -Hvala.
Cameron bo zadostovala.
Saj me ne bo spremenilo v slinasto rastlino, kajne?
Varno je. Magnetni impulzi aktivirajo živčevje, zato upajmo,
da bo glavobol ponehal. -Lahko kaj storite glede druge bolečine?
Od pretepov? -Ja. Moj obraz, rama, želodec.
Komaj upognem prste. -Si že na zdravilih. Nič ne morem ukreniti.
Seveda lahko. Povej prijateljem, naj me nehajo tepsti.
Vsem bom povedal, da si v redu fant.
Ponavadi ljudje pazijo kaj govorijo? -Ker sem črn?
Ne, ker si peder.
Klusterni glavoboli lahko vztrajajo leta,
povzročijo razdražljivost in sovražnost do drugih.
Bolezen vpliva na njegovo osebnost?
Če zdravljenje uspe, lahko ... -Ga spremeni? -Ja. -Hvala bogu.
Verjetno mislite, da sem grozna. Sin mi leži v bolnici in ...
Prepričan sem, da vas razumem.
Mislila sem, da sem slaba mati.
Sovražila sem se.
Ker sem sovražila njega.
Kaj imate zame na to lepo jutro? -Infuzija in magnetna stimulacija
nista imela učinka. Ni klusterni glavobol. -So krivi simptomi laži?
Lahko je hemokromatoza. -Ne povzroča osebnostnih motenj.
Kaj pa hipotiroza? -Ne postaja nasilen in otrpel, le nasilnejši.
Kaj pa pretrgana dermoidna cista?
Oprosti. Zavrtelo se mi je. Pričakoval sem zasuk na desno.
Foreman je na vrsti, da ga utišam. -Isto kot Cameron.
Daleč od razmišljanja izven okvirja. Ni maščobe v zaklopkah.
Klusterni glavoboli so. -Običajno zdravljenje ni uspelo,
neobičajno tudi ne. -Lepo povedano, Foreman.
Zdravljenje včasih ne uspe. Simptomi nikoli ne lažejo.
Ostane le operacija možganov, ki glavobola ne odpravi vedno.
Nehaj že, Foreman!
Če priznane metode zdravljenja ne pomagajo, zdravimo z nepriznanimi.
Mi imaš kaj za povedati?
Ker mi res ne moreš. -Včeraj naj bi imel razgovor v New Yorku.
Bolnišnica za izobražence z Manhattna. Lepo, visoki cilji.
Do tega ni prišlo, ker naj bi odpovedal. Tega se ne spomnim.
Imam nevrološke težave? -Ja. -Zakaj me zajebavaš?
Nisem bil jaz. -Seveda.
Bila je ena od drugih socialno zatiranih riti za katere delam.
Mogoče je bil Ashton Kutcher.
Če hočeš, da ostanem, potem mi povej. -Bi kaj spremenilo?
Ne, ampak bi bilo odraslo. -Če odrasel način ne uspe,
zakaj bi se mučil? -Ravnal sem povsem strokovno!
Obvestil sem te dva tedna prej in delam na primerih.
Razgovore imam v prostem času.
Nimaš pravice, da se zajebavaš z mojo prihodnostjo.
Med diferencialno diagnozo boš ves jokav, kajne?
Nisem bil jaz.
Sabotiram le ljudi, ki se mi zdijo tega vredni.
Ti si ena zlobna, pretkana ženska.
Kakšen obrat.
Dekleti, opravljajta kasneje. -O čem govoriš?
Poklicala si v New York in odpovedala Foremanov razgovor.
Prej sem te hotel le vljudno zapoditi ven.
Očitno nisi na antidepresivih. -Odklonska si. Le jaz sem lahko.
Si Foreman res misli, da bi to storila? -Ne, samo jaz.
A vem nekaj, česar on ne ve. Nisem bil jaz. -Zakaj bi bila jaz?
Hočeš, da gre? -Ne. -Načrtuješ kaj?
Čakam na odobritev odbora. -Če sprejme službo, si nemočna.
Morala si ga zaustaviti. -Nisem bila jaz.
Kaj počneš?
Iščem znak. Hiter mežik, trzaj ustnic.
Pošlji sestro noter, ko boš na poti ven šel mimo nje.
Skoraj bi pozabil. 16-letniku moram dati čudežne gobice
za klusterni glavobol. Je to v redu? -Ni problema.
Le sarkastična sem bila.
Na zapisniku sodišča tega ne bo opaziti.
Gobe s psilocinom delujejo na klusterne glavobole. To, ali pa
operacija možganov. -Predvidevam, da veš za psihogene učinke gobic,
ki lahko povzročijo močno paranojo. -No, zdaj vem.
Bolje, da jih predpiše dekanja, kot pa doktor, ki je jemal droge.
Ni tako sumljivo, če pacient odleti s strehe.
Majhen odmerek, ne več kot 10 mg, s strogo nadzorovanim potekom.
Poskrbi, da mati podpiše to. -Naj se žur začne.
Ne oviraj Foremana. To ni prav.
Raziskave so pokazale, da kemična sestavina gob ... -Veliko tehnično
medicinskih stvari. Kdaj jih dobim?
Bila sem študentka, vem za gobe. Znanec se je ustrelil v stopalo.
Ne bodo mi dali pištole, Enid. Podpiši, da soglašaš.
Nadzorovali ga bomo, a je zaustavitev srca možna.
Velik E, majhen N ...
In če z gobami ne uspe?
Naslednji korak je operacija možganov.
Bolečina postaja hujša. Potrebujem gobice, takoj!
Nate, kako je z bolečino?
Skippy je, divji kenguru.
Tvoja glava, Nate. Moramo vedeti, če te boli. -Kar čutim,
je nasprotje bolečine.
Kar pomeni, da je klusterni glavobol. To bi pomenilo ...
Stari, vroča si.
Dela me pohotnega. -Sprijazni se s tem.
Če me zadrogiraš, poskrbi še za to. -Utihni. -Umiri se.
Bolan je. -Še žal ti bo.
Poglej ga.
Za božjo voljo. -Počakaj. -Kaj delaš?
Premajhna moda ima.
Druge spolne značilnosti so normalne.
Če hočeš mojo ljubeznivost, ne omenjaj mod drugih moških.
Hvala. Raje se osredotoči na fraze kot prav si imel glede
klusternih glavobolov. -A narobe pri vzrokih.
Problem v arteriji ne more povzročiti hipogonadizma.
Torej, kaj povzroči bes, glavobole, osebnostno motnjo, hipogonadizem?
Kje je Foreman? -Jezen je name.
Zakaj? -Brez razloga. -Ja, smiselno.
Moške genitalije uravnava hipotalamus in adenohipofiza.
Ne govorimo več o Foremanu. -Tepel se je, udarci v glavo
lahko poškodujejo hipotalamus. Bomo kdaj govorili kaj bo potem,
ko Foreman odide? -Če bi to bila skandinavska letalska družba, ja.
Ni poškodb. Visoko vročino bi imel, simptomi ne lažejo.
V manj kot tednu odide in niti reziméja nisi prebral? -Ne rabi.
Bova zmogla sama. Kraniofaringeom pojasni simptome.
Opravite biopsijo adenohipofize.
Naj poročilo pokaže, da sem imel prav.
Pozabite. -Enostaven postopek je. Endoskop vstavimo v nosnico ...
In izrežete nekaj iz možganov? Nikakor. -Tumor te lahko ubije.
Več gobic mi dajte, pa bom v redu. -Le jaz moram podpisati, kajne?
Ja, a bo veliko lažje ... -Storite, kar morate storiti.
Ne boš se me tikal. Ti lahko, a ne možganov.
Nate, to moraš storiti, ne zdržim več. -Mojbog, mama!
Prihrani melodramatičnost. Sprosti se, daj se dol s kom.
Dal mu bom pomirjevalo. -Izgledaš primerno, dr. Skippy.
Zakaj je ti ne položiš? -Nate?
Te boli?
Nate.
Srčni utrip je normalen. Dihanje uravnoteženo. -Kaj je narobe?
Zlateničen je. Jetra mu odpovedujejo.
Dali smo mu natrijev polystyrene sulfonat.
20% jeter še deluje, razpadajo hitro.
Mrtev bo preden Foreman preda parkirno mesto.
Kaj povzroči osebnostno motnjo, glavobol, bla, bla, bla
in odpoved jeter? -Odpoved jeter povzroči hipogonadizem, glavobol.
Mentalno stanje vodi v osebnostno motnjo in bes. Potrebujemo le vzrok
za odpoved jeter. -In ugotoviti, kako je včerajšnje simptome
povzročila današnja odpoved jeter. -Očitno so bila načeta že včeraj.
Če ne bi bilo operacijske ...
Ne prihuli se tako. -Poslušam. -Poslušanje mi ne pomaga.
V redu, uporabimo teorijo o jetrih in časovnem stroju.
Foreman, kaj povzroča propad jeter? -Wilsonova bolezen.
Ne, ceruloplazmin je v redu. -Ni povečanih tvorb, torej ni rak.
Lahko je zoženje žolčevoda, začeten sklerosingcholangitis.
Večina poškodb na jetrih nastane zaradi nas samih. Foreman?
Jezen najstnik, torej alkohol. -Ne, krvni izvid je bil negativen.
Ni bilo znakov uživanja drog ali zastrupitve s paracetamolom.
Mogoče je bila voda onesnažena. -Potem bi bila tudi mati bolna.
Cuddy?
Slišalo se je kot nekdo s hrbtenico. Pojdi.
Poskušali se bomo prebiti brez da bi nas vodilo tvoje strmenje.
Če ne konzumira slabih stvari, kaj pa dobre?
Vzgojen je bil kot vegetarijanec. -Bil. To pomeni, da je odrasel,
ali pa ni več vegetarijanec. -Pred nekaj meseci je začel jesti
rdeče meso. -Če ni jedel mesa norih krav, bi ga telo prebavilo.
Kaj, če ima primanjkljaj OTC-ja? Če telo ne prebavi dušika,
poškoduje jetra. Opravita hamburger test.
Zgleda tako kot se sliši. Dajta mu meso in počakajta,
da se poviša amoniak.
Podvojim ti plačo.
Chase in Cameron bi se pritožila, če bi zvedela. -Chase in Cameron
ne bosta imela svoje diagnostične skupine.
Delal boš vzporedno s Houeseom. Tvoja praksa bo.
Ločeno osebje, ločeni primeri. Popolna avtonomija.
Delam le tri leta. -Tri leta pod Houseom. Ni boljšega treninga.
In ko dobim primer, ki ga ne znam razrešiti? Veš, h komu bom moral.
Lahko pustiš pacienta umreti, to je odvisno le od tebe.
Ne.
Zakaj?
Zloben je.
Ni sabotiral tvojega razgovora. -Kako ti veš? -Ker sem ga jaz.
Nisem.
Verjel si mi, torej nisi siguren, da je bil House. -Nekdo ga je.
Nekdo od tu.
Tukaj ne morem delati.
To ni zdravniški postopek. Le sranje me silite jesti.
Videti moramo kako ti jetra presnavljajo proteine.
Dajte mi zrezek, kakšno pečenko. -Kaj, če mu od doma kaj prinesem?
Pripravljeno mora biti tu, da konzervansi ne vplivajo na test.
Ne bom jedel ničesar, kar so pripravili priseljeni kuharji.
Molči!
Ali začneš jesti ali pa te bom zavezal in ti jih stlačil v usta
enega za drugim, razumeš?
Ne moreš se jeziti name. Bolan sem.
Moral bi se ti smiliti.
Sestra, pridržalne pripomočke. Ja, doktor.
Verjemi. Manj umazano bo, če to opraviš sam.
Foremanov razgovor si uničil.
Zakaj bi ... -Nekdo je. Jaz nisem, House tudi ne, bil je nekdo,
ki misli, da ščiti Housea. In to je nekdo, ki mu je Housea všeč.
Torej, ali si bil ti ali hišnik, ki nosi hlače obrnjene narobe.
Hočem, da Foreman odide.
House mora uvideti, da potrebuje nekoga, ki bi držal z njim.
Cameron je vanj zaljubljena, Chase se ga boji, jaz ga upravičujem.
House potrebuje omejitve. -Jaz ... -Ti si mu dala magične gobice.
House je šestletnik, ki misli, da mu je bolje brez staršev.
Po sladoledu za večerjo bi mu boleč trebušček koristil.
Lažeš.
Tisti, ki upravičuje, ne spletkari proti njemu, ampak mu upraviči.
Kaj je? -Paranoična si.
Ti si klical in tako zagotovil, da gre Foreman stran od tu.
Mislil sem, da bo z njim zabavno delati na čolnu.
Zato si šel brez majice, ker kožni rak izgleda kul.
Vem, da imam opekline, a me bolj skrbijo ta bela znamenja.
Uležite se.
Na ladji je barva s svincem,
kemikalije so povsod.
Ko dela očka na čolnu,
ima hladilno torbo z rjavimi steklenicami z dolgimi vratovi?
Se očka rad uleže in zadrema na soncu?
Kaj za vraga?
Tole ti dam za
1 dolar in 41 centov, ki so v tvojem žepu.
Kako ste vedeli ...
Jasnovidec mi je nekoč rekel, da sem jasnoviden.
Eden izmed četrtakov je kanadski. Vrni mi injekcijo.
Test s hamburgerjem ni pokazal sprememb amoniaka.
Jetra presnavljajo amoniak v sečnino. Nima primanjkljaj OTC-ja.
Dobrodošel nazaj. -Oprosti. Problemov ne bi smel reševati
na račun pacientov. -Ali na moj. Opravičilo sprejeto.
Izstradajte ga. -Kaj iščemo?
Diabetična steatoza mu lahko zjebe jetra.
Čez noč ga izstradajte, da mu sladkor pade. -Lahko izzovemo
napad besa. -Ni problema, saj ga lahko obvladaš.
Hočem jesti! -Srček, nehaj.
Kaj se dogaja? -Hotela sem vzeti vzorec urina in je znorel.
Moram jesti!
Ničesar več ne boš zapičil vame. -Samo še nekaj ur.
Poškodoval se boš. -Tebe bom poškodoval! -Takoj, ko dobimo
vzorec urina, te bomo pustili na miru. -Hočeš vzorec? Tukaj je.
Nate, ne.
O, mojbog.
Nate, vrniti se moraš v posteljo in to takoj.
Izvidi so potrdili, da je kri v urinu zaradi odpovedi ledvic.
Na dializi je. Potreboval jo bo do konca življenja.
Ki se krajša medtem, ko govorimo. Gledamo kitajski meni, simptomi so
iz preveč rubrik. Preveč nam bodo računali.
Odpoved večih organov lahko pomeni HIV okužbo.
To pomeni, da je nekdo privolil, da spi z njim. Seroloza tudi ni.
Sečna kislina je rahlo povečana. -10% moških ima povečano ...
Zato se bomo posvečali le nepravilnim nepravilnostim?
Bašemo ga z mesom, ledvice odpovedo. Je sečna kislina ...
Lahko je fibroza jeter ali MCADD. Otročaj ima genetsko motnjo.
Preglej zaporednost. Najdi takšnega, ki se ga da zdraviti.
Vzel bom kri, potem moram iti. -Razgovor za delo?
Me boš ustavil, če je?
Opravi stvari medicinskih sester, onadva pa stvari zdravnikov.
Je to krvni pregled za poročno licenco?
Me boš ugrabil in odpeljal v Massachusetts ali Kanado ...
Kaj ste mu dali? Ga zdravite za kaj?
Pomirjevalo.
Potrebuje pomirjevalo? -Jaz ga. Da mu lahko v miru vzamem kri.
Niti možnosti mu niste ponudili. -Ljudje so, kar so. -Bolan je.
Ni kriv za neotesanost. -Če bi imel turbekulozo, tudi ne bi bil.
A še vedno mu ne bi pustil, da kašlja vame.
Živjo. -Živjo.
Kam si namenjena? -V laboratorij. Pacientu testiramo kri za fibr...
Cuddy misli, da sem sabotiral Foremanov razgovor.
Odpustila me bo.
Ne verjamem. -Rekla je, da ni bilo strokovno ...
Ne, tega ne morem verjeti. Cuddy te ne bi odpustila zaradi tega.
Kar pomeni, da ti je lagala ali pa ti lažeš meni.
Tri leta nazaj bi padla na to. -Iskal si moj odziv, hotel si,
da se mi zasmiliš. Da rešim tvojo kožo. Kako bi te rešila?
Razen,
če misliš, da sem jaz to storila.
Cuddyina logika je, da je Foreman dragocen za Housea,
meni je House všeč, torej bi naredil vse, da ga rešim.
In tvoja logika je, da mi je House všeč kot tebi, torej ...
Nisem bila jaz.
Ni mi mar za Housea. -Ne verjamem ti.
Nihče mi ne.
House ni nič več kot moj šef, Foreman pa nič več kot kolega.
Lažeš.
Saj vsi. A nisem bila jaz.
Nič ne kaže na fibrozo jeter in nič na MCADD.
Foremanov razgovor v New Yorku se je izjalovil. -Sem slišal.
Foreman je mislil, da je bil House. House, da je bila Cuddy.
Cuddy, da je bil Wilson in Wilson, da sem bila jaz.
In ti misliš, da sem bil jaz?
Misliš, da sem jaz sabotiral Foremana?
Sploh nočem, da je tu. -Vem. -Zakaj bi potem ...
Mislim, da si sabotiral Foremana le zato, da ga sabotiraš.
Vsi so osumljeni, ker hočejo pomagati Houseu. Razen mene.
Jaz sem osumljen, ker sem maščevalen kreten?
Si res misliš, da bi jaz storil kaj takšnega? -Nekdo je bil. -Jaz ne.
Negativno za von Gierkovo bolezen.
In torek je. -Vem.
Všeč si mi. -Vem.
Se vidiva naslednji torek.
Nekaj sva našla.
Ima delno pomanjkanje encima HPRT.
Lahko bi imel kelley seegmillerjev sindrom.
Ima le delno pomanjkanje. Lahko, da ni kelley seegmiller.
Ja, ti možnosti obstajata. Ali je ali pa ni.
Kelley seegmiller pojasni agresivno osebnost.
Potem bi se hotel tudi pohabiti. Grizel ustnice, razbijal z glavo.
Srčkana bolezen. Izrodna, usodna, neozdravljiva.
Zato Cameron pravi, da ni to. -Zato in ker simptomi ne lažejo.
Nosilci kelley seegmillerja mutirajo pod pritiskom.
Na intenzivni je s slabimi jetri in brez ledvic. Odlično mu je.
Z vegetarijanstvom ni dobival purinov, kar upočasni bolezen.
Pa jo pospešimo. -Zakaj?
Da se otroka nehata prepirati.
Prav tako nočem čakati na dihalni zastoj. Chase, poskrbi, da se mati
za nekaj časa izgubi. Težil mu bom, dokler mi ne odgrizne prsta.
So me premaknili na geriatrijo? Kdo si ti? -Dr. McPalica.
Mož, ki ti bo zbrcal rit v šahu. -Prešibak sem. -Ugrizni se, ja.
Potrebuješ tekočo energijo.
Če soglašaš, ti dam injekcijo adrenalina.
Nočem igrati. -Poleg znakov na hipofizi in določenih genetskih
nepravilnosti, majhna moda tudi nakazujejo,
da si velik piščanec. Ne sili me, da te oponašam zvokovno.
Ne boš me prepričal, da igram. -Mislim, da mi ne bo potrebno.
Zgrabil boš priložnost, da nekoga ponižaš.
Leta pred pohabljencem. Bele imam.
Igra se je začela.
Ptič se odpira, pasivni pristop. Znak strahopetca.
Sicilijanska obramba, znak idiota. -Aroganco si moraš prislužiti.
Povej kaj si naredil, da si jo zaslužiš?
Jaz lahko hodim.
Jaz ne krvavim iz penisa.
Šah.
Tanka je črta med mučenim genijem in čudnim otrokom,
ki ne dobi deklet, ker mislijo, da je srhljiv.
Zakaj to počneš? -Da te preobremenim.
Šah.
Ja, ampak zakaj?
Saj bi ti povedal, vendar je bolj stresno, če ne veš.
Ne počutim se preveč stresno. -Veš, da te nihče ne mara, kajne?
Si ti komu všeč? -Umiraš.
Šah.
Ti si na vrsti.
Bi polegel svojega kralja?
Ne moreš zmagati.
Lahko požreš mojo kraljico.
Moj konj na E7, tvoj kralj na H8.
Žrtvovana trdnjava vzame kmeta. Tekač zaustavljen. Kraljica na H5.
Šah-mat.
Reši kar ti je ostalo od dostojanstva. Poleži kralja.
Sranje.
Napad ima.
Štiri mg lorazepama v infuzijo. -Takoj.
Sovražim tega otroka.
Ta otrok mi je všeč.
Si dobil službo? -Mi bodo sporočili.
Kelley seegmiller ni povzročil napada. -Imamo nov simptom
in eno diagnozo manj.
Verjetno bodo hoteli priporočila. Si jim dal moje ime? -Ne.
Amiloidoza povzroča napade, zaradi preveč proteinov odpovejo organi.
Ne bi vplivalo na osebnost. -Čigavo ime si jim dal?
Od prejšnjega šefa.
To ne izgleda dobro. Sovražim tega otroka.
Kaj, če ne gre za eno stanje, ampak jih je več?
Mora biti eno, vedno je eno. -Nič ne pojasni skupka simptomov.
Nekaj smo spregledali. Mogoče je lagal glede zdravil, kaj skriva.
Zakaj bi skrival kaj? -Mogoče, ker je zloben?
Kaj, če je?
Kaj, če so simptomi lagali?
Tako.
Imamo le zlobnega kretena z amiloidozo. -Nisi objektiven.
Amiloidoza je tvoja ideja. -Prav imaš, ne ustreza simptomom.
Ja, ustreza. Poglej. -Zbrisal si, ker hočeš otroka sovražiti,
a ga ne moreš, če je žrtev ... -Hočeš, da je žrtev, ker verjameš,
da so ljudje dobri. In če niso, je problem kemične narave.
A niso in ni.
Splahnite ga z imunosupresanti, opravite biopsijo in mu najdite
darovalca mozga.
Kaj se bo zgodilo z njim?
Amiloidi iz proteinskih vlaken se nalagajo v organih in jih ugašajo.
To je zelo redka bolezen. Lahko je tudi usodna.
Jih operirate ali kaj podobnega, da jih vzamete ven?
Potrebuje presaditev kostnega mozga.
Dr. Cameron išče darovalca, lahko testiramo tudi vas.
Ko ste mi povedali, da je bolan,
sem bila vesela.
Olajšana.
Zdaj ...
Nate, vzel ti bom košček živca iz gležnja.
Povej, če te boli.
Gorim.
Me ne moreš onesvestiti, tako kot zadnjič? -Ko bi vsaj lahko.
Telo moraš imeti čisto za presaditev.
Dr. X.
Vem, da si dal veliko na to, da me rešiš. -Je že v redu.
Nisem se hotel zahvaliti.
Hotel sem ti povedati, da si res zanič v tem.
Delamo najboljše kar lahko.
To hočem povedati.
Vaši najboljši so res zanič.
Biopsija živcev je bila čista. Brez sledi amiloidoze.
Bila je tvoja ideja. Ne obupaj tako hitro.
Vročino ima. Če sta dve stanji, je ena zagotovo okužba.
Dajmo mu antibiotike, da vidimo kaj se bo odpravilo in kaj ne.
Ima težave z dihanjem? -Ja, v pljučih ima sluz zaradi okužbe.
Lahko so tudi amiloidi.
Obdrži ga na imunosupresantih in opravi biopsijo na sinusih.
Imaš dve možnosti. Ali se prerekaš z mano
in narediš kar ti rečem, ali samo narediš kar ti rečem.
Nisi pripravljen.
Je tudi tretja možnost. Ne narediš kar ti rečem.
Lahko bi mi kljuboval in otroka napolnil z antibiotiki, a ga nisi.
Še vedno bolj zaupaš moji presoji kot svoji.
Sabotiral si Foremanov razgovor za službo, a ne?
Foreman je že bil pri meni. Nisem bil jaz.
Vsi preganjamo duhove glede tega. Kar pomeni, da ni bil nihče,
ali nekdo hoče, da preganjamo duhove.
Komu je to podobno?
Kaj bi pridobil? -Dokler Foreman obtožuje tebe, bo tu neuporaben.
Včasih pozabim zakaj sem te zaposlil.
Stal si ga dobre priložnosti, pridobil pa nisi ničesar.
Stal sem ga usrane priložnosti.
V bolnišnici v New Yorku zdraviš le opekline in ciste do nezavesti.
Če hočeš, da ostane, mu povej. -Nočem in ne bi imelo smisla.
Hočeš.
Smiselno je, da mu nudiš občutek zaželenosti. -Tega ne potrebuje.
Lahko mu daš občutek, da nisi zloben.
To potrebuje.
Pogovori se s Foremanom.
Znebili smo se enega simptoma.
Pozabili pa dodati drugega.
Čas za maščevanje, Nate. -Ste vi ... -Ja, jaz sem ta.
Črne ali bele?
Odšepaj stran. -Noče igrati, pustite ga pri miru. -Izberi,
ali ti bom tole iztaknil.
Samo da veš, to je res pomembno.
Nehajte! -Boli, kajne?
Nenavadno, a res uživam v tem.
Figure si tako držal, ker ne moreš upogniti palca.
Kosti so se oblikovale neobičajno, ker je šlo tisto sranje med kosti.
V bistvu to sploh ni pomembno. -Zdravniki so rekli, da potrebuje
imunosupresante. -Idioti so. Ni amiloidoza.
Železo je krivo. Ima hemokromatozo.
Telo vsrka železo iz hrane, a ga ne more predelati, se ga znebiti.
Leno železo na hudičevem igrišču. Nabira se v organih in sklepih,
tam pa jih pretepa. Vzrok vseh simptomov.
Vključno z nečem, kar ni bil simptom.
Bolečine po telesu niso od pretepanja.
Osebnostne težave? -Žal mi je.
Pri tem železo ni imelo prstov vmes.
Vaš otrok je kreten. Ja, verjetno je vaša krivda.
Če ne bi jedel mesa kot ti je mama rekla,
bi imel pol manj železa in bi bil dvakrat manj skoraj mrtev.
Sestra!
Pacient krvavi iz nekega razloga.
Bo vse v redu z njim? -Potreboval bo dializo,
kri si bo moral prečrpavati do konca življenja.
Moje sožalje. To bo dolgo in nadležno življenje.
In ne bi požrl tekača. Kraljico bi dal na D6,
zmedel tvojo obrambo. Trdnjavo na E8, napad na kmeta.
Izgubil bi bitko, a zmagal igro.
Vem.
Blefiral sem.
In zato
si izgubil.
Kreten.
Boš le gledal ali imaš tudi kaj za povedati?
Še vedno testiraš za amiloidozo?
Ja, a še vedno nič.
Znova opravi teste in preveri rezultate.
Zgleda, da boš tu čez noč.
Prevod: PHOBiA Priredba: gapEEEcar